.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Episode 11
Aku pasti sudah sinting.
Aku tak percaya hampir menyerahkanmu pada laki-laki lain.
Aku raja. Peraturan bangsa ini adalah
tak ada yang tak bisa dimiliki raja! Bukan begitu?
Maka dari itu, aku juga harus memilikimu.
Jadilah mata-mata.
Laporkan setiap pergerakan Yeok.
Begitu Yeok memiliki niat yang mengandung pengkhianatan.
Setiap pergerakan Yeok bisa dianggap sebagai pemberontakan.
Apa maksudnya pengkhianatan, Yang Mulia?
Itu alasanku menikahkanmu dengan Yeok.
Jadi mataku dari tempat terdekat Yeok
dan awasi dia dari sana.
Mungkin akan tiba saat kau harus membunuh Yeok dengan belati ini.
Kau akan melakukannya?
Ya. Akan saya lakukan.
Namun, saya takkan menerima belati ini.
Takkan diperlukan.
Alasan saya melangsungkan pernikahan ini adalah
untuk mengatasi kecurigaan antara Yang mulia dan Pangeran
serta membuktikan kesetiaannya pada anda.
Ibu.
Kau sudah kembali.
Ya, aku agak terlambat.
Mari.
Kau sangat mempercayai Yeok,
hingga berani bersikap arogan di hadapanku?
Hingga tak takut pada kematian?
Andai kepercayaanmu padanya keliru?
Maka, akan saya terima belati ini.
Dengan belati ini, akan saya bayar kekeliruan saya.
Pegadaian telah ketahuan?
Ya. Makanya, sebaiknya pemberontakan dipercepat.
Apa yang merasukimu?
Meski butuh waktu, kau bilang hanya akan menduduki takhta
setelah memenangkan hati rakyat, kehendak langit, dan kepercayaan istana.
Itu keserakahanku.
Keserakahan?
Saat berusaha memenangkan hati,
mereka yang membantuku akan dalam bahaya besar,
dan mereka yang mempercayaiku akan mendapat ujian terbesar.
Aku tak menyadarinya.
Begitu upacara pernikahan usai,
aku akan menemui pejabat istana yang kita butuhkan.
Ibu...
Ibu akan mencari perintah rahasia.
Perintah rahasia adalah cara tercepat untuk meyakinkan mereka.
Kau sangat mempercayai Yeok,
hingga berani bersikap arogan di hadapanku?
Andai kepercayaanmu padanya keliru?
Akan saya bayar kekeliruan saya.
Akan kunantikan saat itu tiba.
Takkan lama.
Mulai sekarang, akan semakin besar dustaku
karena kau akan menderita bila mengetahui kebenarannya.
Kau akan dalam bahaya.
Alasan saya melangsungkan pernikahan ini adalah
untuk mengatasi kecurigaan antara Yang mulia dan Pangeran.
Mulai sekarang, dengan segala cara aku akan melindungi Pangeran.
Semua barang curian kalian telah dikembalikan?
Ya, saat bangun pagi ini, ditinggalkan di depan teras.
saya juga menemukannya di kediaman pelayan.
Barang-barang saya juga dikembalikan, Yang Mulia.
Pencuri belum tertangkap namun barang curian telah dikembalikan?
Mungkinkah pencuri dengan sukarela mengembalikannya?
Pencuri takkan bertindak sia-sia dan berbahaya.
Mungkin perbuatan Pengantin Siput.
Pengantin Siput?
Setelah saya ingat, terdapat cangkang siput di dekat pintu.
Pengantin Siput? Siapa mereka?
Sejak tahun lalu, selama kekeringan dan kelaparan,
ada yang membagi beras pada mereka yang membutuhkan.
Saya hanya tahu orang itu mulai disebut Pengantin Siput.
Saya juga pernah mendengar kabar tentang Pengantin Siput.
Ada yang mengatakan satu orang, dan ada yang mengatakan sekelompok.
Belum ada yang pasti.
Kali ini Pengantin Siput juga mengembalikan barang curian pejabat istana?
Pasti bukan organisasi sosial kecil.
Kita harus menyelidiki masalah ini.
Pengantin Siput?
Bukankah nama yang diberikan Yeok begitu manis?
Namun, perbuatannya sama sekali tak manis.
Dia bisa memenangkan hati rakyat, dan kini juga para pejabat.
Pangeran Jin Seong jelas mengambil langkah untuk merebut takhta.
Siapa bilang akan kuberikan padanya?
Karena dia memulai pertempuran harus kulayani.
Jadi, di mana persembunyian mereka?
Bila langsung pindah markas, hanya akan meningkatkan kecurigaan.
Sementara, segel pintu ke pegadaian.
Bagaimana kalau membuat pintu di sana?
Ada pelanggan datang, kenapa tak ada suara?
Sudah berapa tahun kalian berbisnis?
Satu tahun./ Tiga tahun.
Ya, 3 tahun lalu kami membuka toko kain tapi bangkrut,
jadi sudah setahun beralih menjadi pegadaian.
Ya. Benar begitu.
Pangeran di mana?
Kudengar Kepala Sekretaris Kerajaan tadi datang...
Raja. Raja.
Yang Mulia.
Salam hormat, Yang Mulia.
Pasti Raja. Dia bertemu Myeong Hye dan Wakil Komandan.
Sudah lama kuduga Wakil Komandan mendukung Yeok.
Tak perlu gugup.
Namun, menarik melihat wajah baru.
Kau kemenakan Wakil Komandan dari pihak wanita,
dan putri kriminal Yoon Yeo Pil.
Ya, Yang Mulia. Saya pernah bertemu dengan anda di kediaman Ibu Suri.
Benarkah? Di Kediaman Ibu Suri?
Katanya kau lahir saat ayahmu lama di pengasingan.
Sehingga semasa kecil kau banyak mengalami kesulitan.
Apa kau membantu Yeok
demi mengembalikan kejayaan keluargamu?
Bila Yeok semakin berkuasa, kau kira kau dan keluargamu
bisa mengembalikan kejayaan masa lalu?
Tidak, Yang Mulia.
Saya menjadi teman Pangeran karena tak sengaja menyelamatkannya.
Saya tak ada niat tersembunyi.
Kau menyelamatkan Yeok?
Maka pasti kau yang mengirim jasad mirip Yeok
dan membuat dunia mengira Yeok telah meninggal.
Yang Mulia./ Mohon ampuni saya!
Pasti kau juga yang diam-diam mengirim kabar pada Ibu Suri.
Ibu Suri belum lama mengetahuinya.
Saya mengirim kabar setelah Pangeran sembuh total.
Bagaimanapun,
Ibu Suri pasti sangat menghargaimu.
Kau penyelamat anak kesayangannya.
Ini jadi semakin menarik.
Yeok memliki seorang wanita.
Sikapnya seolah-olah hanya mencintai Chae Gyeong.
Kau pasti marah.
Karena Yeok akan menikah dengan gadis lain.
Tidak.
Dia gadis yang mendampingi Yeok selama 5 tahun terakhir.
Total ada 4 orang di dalam.
Wakil Komandan, seorang gadis dan dua laki-laki.
Pangeran Jin Seong tak ada di sana.
Mulai sekarang, lapor bila Pangeran Jin Seong...
Tidak.
Laporkan setiap orang yang keluar masuk pegadaian ini.
Ya.
Pangeran.
Sekarang bagaimana?
Berkat kesombongan dan upaya dogmatismu demi menjinakkanku,
musuh tahu soal pegadaian.
Kepala Sekretaris Kerajaan, dan juga Raja
akan datang dan pergi sesuka hati dan mengawasi kita.
Mereka akan menaruh orang di setiap sudut untuk mengawasi kita.
Maaf.
Jangan bertindak melampaui kekuasaanmu lagi. Apapun masalahnya.
Semua terkait Pengantin Siput, laporkan padaku sebelum bertindak.
Bagaimana dengan pegadaian?
Tak sebaiknya pindah tempat persembunyian?
Tidak, jika kita gegabah atau di luar biasanya,
hanya semakin menambah kecurigaan.
Mereka akan menganggap kita lari atau sembunyi karena salah.
Ya. Maka aku dan Nak Cheon Hyungnim berusaha mencari jalan keluar.
Untuk sementara jangan di sini,
pertemuan Pengantin Siput, di pondok hutan bambu saja.
Begitu lebih aman.
Sementara waktu, kita buat pintu di sana.
Segera beli gudang jerami di sebelah
dan cari cara untuk membuat lorong bawah tanah.
Perhatikan.
Ini jalan masuk pegadaian, ada gudang jerami di balik dinding belakang.
Namun, jalan utama ke arah berlawanan.
Takkan ada yang curiga jika kedua tempat terhubung.
Orang bilang di bawah lampu, yang tergelap.
Tempat ini paling aman selama ruang ini tak ketahuan.
Bila kita berbisnis seperti biasa dan Pengantin Siput juga aktif,
mereka takkan bisa menjebak kita.
Ya. Saat ini sepertinya ini solusi terbaik.
Aku akan membeli gudang jerami menggunakan nama orang lain.
Kau jual peralatan makan? Aku ingin lihat Bangjja Yugi.
Ini semua Bangjja Yugi dari Anseong. (Peralatan makan berbahan tembaga dan timah)
Menjaga makanan tetap hangat dan terbaik untuk detoksifikasi.
Sepadan dengan harganya.
Terlalu berat. Aku tak suka, Ibu.
Aku suka yang di sana. Cantik dan sederhana.
Aku minta ini. Ini untuk mahar, jadi tolong disesuaikan.
Ya, Nyonya.
Semoga laris./ Terima kasih.
Kenapa banyak sekali?
Dan semuanya mahal. Bibi, cegah Ibu.
Nona pikir Nyonya senang melakukannya?
Karena Ibu Suri pemilih, Nyonya harus menyesuaikan standarnya.
Jangan bicara lagi, ayo jalan.
Ini.
Tidak, jangan yang ini. Ambilkan yang lain.
Silahkan./ Ini sangat cantik. Coba senyum.
Cantiknya.
Aku tak pernah mengajarinya menjahit.
Bagaimana kalau Ibu Suri menyinggungnya?
Kenapa? Walau diajari, kemampuan Nona takkan meningkat.
Itu bukan salah Nyonya.
Ibu Suri menugaskanku mengantar surat kepada keluarga tunangan.
[Geun Bong: Hormat kami]
Aku selalu ingin tahu. Dulu, kau lebih dekat dengan mendiang Raja.
Apa yang membuatmu lebih dekat pada Ibu Suri?
Ketika Raja wafat,
Raja meninggalkan wasiat untuk menjaga Ibu Suri dan Pangeran Jin Seong.
Apa kesetiaanmu pada mendiang Raja
bisa kupercaya akan terus berlanjut pada Raja yang sekarang?
Apa kau meragukan kesetiaanku pada Raja?
Mungkin aku berlebihan bila bertanya apa ada niat lainmu dalam mendampingi
Pangeran Jin Seong.
Apa kau tak punya niat lain, Perdana Menteri?
Apa maksudmu?
Kau juga mengetahui lebih cepat
jika Pangeran Jin Seong masih hidup.
Namun, kau tak memberitahu Raja dan tutup mulut soal ini.
Bila Raja mengetahuinya, dia akan kecewa.
Dia pasti akan merasa terkhianati.
Aku mundur selangkah karena putriku terlibat.
Tak ada niat lain.
Namun berkat hal itu, mereka akan menikah.
Seperti yang diucapkan Ibu Suri, keduanya sudah ditakdirkan.
Kau benar.
Bagaimanapun, tolong jaga putriku baik-baik.
Tak perlu meminta. Aku juga meminta padamu.
Aku tak suka Yugi, terlalu berat. Apa gunanya penderitaan ini?
Kenapa mengeluh padaku? Bukan aku yang memilih dan membeli.
Kalau seleramu payah soal peralatan rumah tangga,
Ibu takkan bisa menikahkanmu dua kali.
Mana mungkin aku menikah dua kali?
Yang Mulia mengutusku ke sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Yeok.
Tadi aku tak bisa memberitahumu.
Raja minta untuk memberikan ini.
Dia minta kau langsung ke sana.
Pangeran./ Chae Gyeong.
Tampaknya Hyungnim memanggil kita berdua.
Kau tahu ini soal apa?
Kita akan tahu setelah masuk.
Yang Mulia.
Kalian sudah datang.
Salam Pangeran dan Nyonya.
Rumah ini sesuai harapanmu?
Ini hadiah pernikahan dariku.
Orang-orang ini akan melayani kalian di rumah ini.
Tak usah khawatir, fokus pada persiapan pernikahan kalian.
Yang Mulia, hadiah ini terlalu berlebihan untuk kami.
Mohon ditarik kembali.
Berlebihan?
Rumah ini akan ditinggali Pangeran Joseon dan putri Perdana Menteri.
Setidaknya harus seperti ini.
Kau akan menolak hadiah yang susah payah kusiapkan?
Tak semestinya kau memperkenalkan diri?
Salam saya terlambat. Saya kasim Song.
Kasim Song, apa tugasmu?
Tugas saya membantu anda, Pangeran dan Nyonya.
Belum cukup kau menerobos masuk ke pegadaian
dan menjadikan Chae Gyeong sebagai mata-matamu.
Sekarang, kau akan mengawasiku seperti ini?
Ini hadiah?
Kasim Song setiap hari akan melaporkan pergerakanmu dan Pangeran kepadaku.
Aku akan tahu bila ada sedikit perbedaan di laporanmu.
Saya harus melapor pada anda setiap hari?
Ya.
Aku juga akan menyediakan tempat tinggal untukmu di istana.
Sampai kapan anda baru bisa mempercayai Pangeran?
Sampai mati.
Apa ada yang tak saya ketahui?
Yang Mulia takkan bertindak sekejam ini
pada Pangeran ataupun saya.
Jangan gegabah pura-pura mengenalku.
Kau tak tahu apa-apa soal aku atau Yeok.
Tolong katakan yang tak saya ketahui.
Lalu, apa yang kau ketahui?
Bagaimana hidup Yeok sampai saat ini,
seperti apa orang yang bersamanya—
Saya tahu, saya sudah dengar semuanya.
Maka kau pasti tahu
penyelamat Yeok seorang wanita.
Wanita?
Tampaknya kau tak tahu.
Dulu dan sekarang, kau sangat malang.
Selalu dibohongi Yeok.
Pangeran Jin Seong keluar dari pegadaian?
Saat aku di sana, Yeok pasti tak ada di sana.
Apa mungkin kau tak lihat dia masuk?
Selain saya, semua yang mengawasi
tak melihatnya masuk
dan hanya melihatnya keluar.
Maka pasti ada pintu masuk lain
atau selama ini ada persembunyian rahasia.
Bagaimana kalau pegadaian ditutup?
Tampaknya tak menghasilkan banyak
ataupun terlihat menjanjikan.
Menurut anda, saya berbisnis hanya demi uang?
Lalu, itu taman bermainmu?
Dengan menggunakan kedok pegadaian,
di suatu tempat jauh di dalam,
apa kau mengadakan pertemuan geng dengan mereka
yang menerimamu sebagai pemimpin mereka?
Meski saya tak tahu yang anda dengar dari orang sekitar anda,
tapi itu salah paham.
Salah paham?
Tentu, dicurigai, diawasi dan disalahpahami adalah suratan takdir saya.
Sama seperti dicurigai, diawasi dan disalahpahami adalah suratan takdir Raja.
Aku tak percaya kau anggap pengawasan bawahanku
atas perilakumu yang mencurigakan sebagai suratan takdirmu.
Yeok, kau jadi pengecut.
Terima kasih atas pujiannya.
Semakin saya pengecut, semakin besar bukti
bahwa saya hidup dengan baik.
Saya Pangeran Joseon,
yang tak bisa berbuat apa-apa.
Ya, karena semakin pengecut dirimu, kau dan orang-orangmu semakin aman.
Bagimu, menjadi pengecut adalah keberanian.
Saya bersyukur anda paham.
Kedokmu semakin lama rupanya semakin kuat.
Tidak buruk.
Artinya pada saat Chae Gyeong melepas kedokmu,
semakin kuat pengkhianatanmu.
Semua yang di rumah baru kita adalah orang istana.
Karena kau asing dengan mereka,
bawa beberapa orang yang bisa kau percaya.
Ya.
Semalam, semua bagai mimpi.
Kini kenyataan sudah dimulai.
Soal apa?
Kau tahu. Ini dan itu.
Soal pernikahan juga...
Itu sebabnya...
Ini kesempatan terakhirmu.
Bila ada yang kau sembunyikan atau tak bisa kau katakan,
katakanlah sekarang.
Bila kau ceritakan sekarang, aku bisa memaafkannya.
Tapi setelah menikah, jangan harap.
Kau juga, masih belum terlambat.
Ini kesempatan terakhirmu.
Bila kau takut atau menyesal, kau boleh berhenti sekarang.
Lari dariku.
Kenapa bicara seperti itu?
Ini demi kebaikanmu.
Setelah menikah, aku akan jadi orang luar bagi keluargaku sendiri.
Hanya Pangeran yang bisa kupercaya.
Di saat seperti ini, harusnya berkata,
aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Dan, aku mencintaimu.
Mendekapku, memelukku, hangat dan penuh kasih.
Apa kau tak mencintaiku?
Kau benar-benar takkan menjawab?!
Andai bisa dengan kata-kata, ratusan, ribuan kali, akan kukatakan!
Tapi apa kekuatan kata-kata?
Semua dimulai dari kata-kata.
Tunjukkan dengan kata-kata kemudian tindakan.
Pengulangannya akan menjadi kehidupan rumah tangga.
Apa pentingnya hati yang mencintai?
Cukup ikuti prosedur. Apa begitu?
Aku terkena penyakit lagi, penyakit salah bicara.
Dulu dan sekarang, kau sangat malang.
Selalu dibohongi Yeok.
Yang Mulia. Bukan saya dibohongi oleh Pangeran,
namun saya menunggunya.
Tapi aku akan lunak padamu.
Apa?
Karena kau orang yang bicara dari mata bukan dari mulut.
Aku takkan marah karena kau tak menjawab atau enggan menunjukkan perasaanmu.
Lagipula, aku bisa mengajarimu satu per satu setelah kita hidup bersama.
Ini kesempatan terakhirmu.
Bila ada yang kau sembunyikan atau tak bisa kau katakan, katakanlah sekarang.
Satu-satunya senjataku untuk melindungimu adalah dusta.
Maafkan aku.
Geser sedikit!
Sampai kapan harus begini padahal ada ruang rahasia?
Untuk sementara istana akan disibukkan
dengan pernikahan Pangeran dan putri Perdana Menteri.
Kau seperti membicarakan orang lain.
Kau sengaja menyembunyikan kegembiraanmu?
Kau tak dengar Nona Myeong Hye? Ini kerja, kerja!
Pekerjaan yang menarik./ Pekerjaan yang menarik.
Aku ingin mulai memilah pejabat kerajaan.
Di antara pejabat setia Raja, Wakil Menteri Pertahanan Ryu Ja Gwang
adalah paling korup kedua setelah Kepala Sekretaris Kerajaan Im.
Kejahatannya adalah—/ Menerima suap.
Kita sudah lihat isi gudangnya, hartanya jauh melampaui pendapatannya.
Baik, cari informasi mengenai Yoo Ja Gwang, termasuk suap.
Tuan Yoo di Myohyang-roo.
Hari ini Tuan Yoo juga di Myohyang-roo.
Dia pasti sering ke rumah gisaeng.
Fokus ke tempat itu. Pasti di sana ada yang berguna.
Mau kemana?
Ke rumah gisaeng.
Tak perlu cemaskan tempat ini, persiapkan saja pernikahanmu.
Ayo.
Kau juga ke sana?
Aku sudah ada janji.
Beberapa tahun lalu, kau jadi Kepala Desa di Dongjeokjun?
Ya, kalian siapa?
5 tahun lalu, ada rumah yang terbakar habis.
Apa kau ingat keluarga yang tinggal di sana?
5 tahun? Tentu aku ingat!
Kalian siapa mencari ayah Seo No?
Bila dia putra juru tulis kerajaan,
maka mungkin Pangeran Jin Seong sudah mendapatkan perintah rahasia?
Tidak, mereka juga belum mendapatkannya.
Bagaimana kau tahu?
Bila mereka telah mendapatkannya,
mengapa mereka mendirikan pegadaian, mengumpulkan informasi,
dan susah payah berperan sebagai bandit budiman?
Bila dia telah mendapatkannya, dia takkan bersembuyi seperti tikus.
Kau punya rencana?
Bibi, satu nasi sup./ Terima kasih!
Apa benar Pangeran Jin Seong akan menikah dengan putri Perdana Menteri?
Kudengar kedua keluarga sudah lama merencanakan pernikahan itu.
Karena Pangeran telah kembali dan hidup...
Tapi, istana pasti kacau
karena orang yang dipercaya telah meninggal tiba-tiba muncul!
Benar.
Sempai jumpa!
Di saat seperti ini, harusnya berkata, aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Mendekapku, memelukku, hangat dan penuh kasih.
Karena ingin kukatakan, saat kita berdua saling jujur.
Saat tak ada rahasia di antara kita
ratusan, ribuan kali, akan kukatakan.
Karena semakin pengecut dirimu, kau dan orang-orangmu semakin aman.
Bagimu, menjadi pengecut adalah keberanian.
Ada apa?
Pangeran, anda ingat padaku?
Kau... apa yang kau percaya hingga begitu sombong?
Bukan soal percaya pada apapun.
Maka kau akui kau sombong.
Meski kusanggah, jawabnya sudah pasti,
kau tak mau mendengarkan orang lain.
Kalau tak mau mendengarkan, apa mungkin aku seperti ini?!
Pasti sejak lama aku sudah menikah dengan Orabeoni dan menjamin bahwa
jalang itu, Sin Chae Gyeong, takkan bisa mendekatinya!
Jalang? Gunakan kata yang lebih sopan.
Kau yang menyuruhku menghormati keinginan Orabeoni...
Ini semua karena omong kosongmu!
Kupikir mengikuti saranmu membuatku hebat, tapi kau salah.
Nona Myeong Hye, kau hebat.
Makanya—
Apa?
Kau hebat.
Kau selalu hebat.
Kau kenapa? Sudah mabuk?
Mempertaruhkan hidup demi orang lain
tak semua orang sanggup melakukannya.
Kau juga begitu.
Aku... berhutang pada Pangeran, harus kubayar walau dengan nyawa.
Ada cara untuk melunasinya sekaligus.
Karena pegadaian sudah diketahui, kita harus mempercepat pemberontakan.
Katakan padaku
di mana ayahmu.
Aku tak tahu.
Jika kau memanggilku karena hal itu, aku akan pergi sekarang.
Jangan pergi.
Besok pernikahan Orabeoni.
Bila kau tinggalkanku sendiri, entah apa yang akan kulakukan.
Seo No, ini ayah.
Ayah Seo No...
Ada yang harus ayah katakan mengenai perintah rahasia,
pergilah ke pondok dekat persimpangan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Siapa?
Chae Gyeong, ini aku, Lee Yeok.
Besok pernikahan kita! Sedang apa kau di sini selarut ini?
Malam ini malam terakhir aku melajang.
Bukankah aku harus memberimu sesuatu?
Aku selalu menerima, tak pernah memberi.
Tanda mata?
Cepat berikan lalu pergi. Bagaimana kalau ada yang lihat?
Menurutku... ingatanku baik, jadi—
Kau bilang ingatanmu baik?
Kali ini, aku juga memperingatkanmu.
Bila kau tak mau,
kau bisa menolak sebelum hitungan kesepuluh.
Sepuluh.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Matahari terbit begitu cepat.
Kau sudah menemukan juru tulis itu?
Ya. Juru tulis itu mengirim surat pada kita.
Itu kabar bagus.
Juru tulis itu datang mencari kita.
Bahkan jaringan pedagang seluruh negeri
gagal menemukannya.
Hari ini sepertinya hari yang baik.
Ibu Suri! Yang Mulia tiba untuk menemui Ibu Suri.
Kita sering bertemu, Wakil Komandan.
Ya. Karena saya memimpin pernikahan Pangeran
makanya saya sering menemui Ibu Suri.
Karena tak ada penatua di keluarga.
Ada banyak penatua. Hanya saja tak dipercaya.
Saya mohon diri.
Kau tak ingin membatalkan pernikahan ini selagi masih bisa?
Yeok harus hidup di bawah bayanganku
sekaligus mewaspadai Perdana Menteri.
Kau tak keberatan?
Apa maksud anda waspada?
Perdana Menteri akan menjadi sekutu yang kuat.
Wakil Komandan juga cocok untuk peran tersebut, bukan?
Kemenakan Wakil Komandan juga cantik dan cerdas.
Pemikirannya juga terbuka.
Dan dia juga menyelamatkan nyawa Yeok, bukan?
Mereka tumbuh seperti saudara.
Mereka juga tak pernah bertunangan.
Apa kau berpikir untuk memanfaatkan Chae Gyeong dan kemudian membuangnya?
Memanfaatkannya?
Mengganti posisi istri
cukup mudah bagimu, bukan?
Yang Mulia!
Karena anda salah paham sejauh itu,
saya akan berterus terang.
Saya memang ingin membantu Yeok dan Myeong Hye bersama.
Namun Yeok sama sekali tak mau mendengarkan.
Dia bilang hanya akan menikah dengan Chae Gyeong.
Dia bilang ingin menepati janji masa kecilnya.
Mereka sepertinya tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Mereka harus menikah.
Orangtua mana yang bisa menang melawan anaknya?
Baiklah.
Pernikahan akan dilangsungkan tanpa halangan?
Alasan Yeok menikah karena sangat mencintai Chae Gyeong.
Apapun rintangan yang menghadang, dia takkan ragu?
Dia akan aman.
Jangan bergerak, riasan anda akan tercoreng.
Nona sangat bahagia?
Kata siapa?
Rambutku tidak digelung?
Rambut akan digelung setelah mempelai pria tiba di rumah mempelai wanita.
Bagaimana kalau rambut sudah digelung tapi mempelai pria tak muncul?
Bibi!
Kubatalkan ucapanku. Kubatalkan.
Kau tak cocok. Takkan mudah.
Harusnya Seok Hee Hyungnim.
Iyakan? Di mana mereka? Kenapa tak kelihatan batang hidungnya?
Omong-omong, Seo No...
Ya, Hyung— maksudku, Pangeran.
Setelah upacara pernikahan, aku punya hadiah untukmu.
Hadiah?
Kenapa tiba-tiba?
Apapun kata orang, mulai sekarang kau istriku.
Semua kulakukan demi melindungimu.
Seumur hidupku, kau juga akan menjadi suamiku, Pangeran.
Kita harus hidup gembira seperti sahabat baik.
Pegadaian
Tutup Sementara
Apa benar di sini membagikan beras?
Hari ini kami tutup.
Sebentar, sebentar.
Karena sudah di sini, bagaimana kalau masuk?
Ya.
Ada berita berharga untukku?
Aku tak tahu berharga atau tidak
tapi ada sesuatu yang membuatku tak tenang.
Ada orang berpenampilan garang yang tiba-tiba muncul
mencari penduduk yang menghilang 5 tahun lalu.
Tanpa sadar tak sengaja kusebut namanya.
Anehnya rumah itu terbakar dalam semalam.
Dan anehnya juga semua penghuninya juga menghilang.
Apa kau tinggal di Dongjeokjun?
Ya? Bagaimana anda tahu?
Lalu orang berpenampilan garang, orang yang ditanyakannya...?
Aku tak tahu nama aslinya.
Tapi kami memanggilnya ayah Seo No.
Tak apa-apa hanya kita berdua?
Kita bisa dapat masalah kalau Yeok dan Seo No tahu.
Hari ini Orabeoni menikah.
Kita kawal ayah Seo No ke tempat aman
dan beritahu mereka setelah pernikahan.
Tapi... Seo No...
Seo No harus di sisi Orabeoni.
Kita harus menyamar menggunakan topeng juga?
Kita harus sangat berhati-hati. Kau lupa kita siapa?
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Masalah besar.
Myeong Hye dan Seok Hee pergi mengawal ayah Seo No.
Ayahku? Ayahku datang?
Rasanya seperti perangkap.
Im Sa Hong memeriksa latar belakang ayah Seo No!
Ini perangkap.
Karena ayah Seo No bersamaku.
Yang Mulia. Saya bisa melapor pada anda.
Anda tak perlu datang ke sini.
Yeok akan datang ke sini untuk menemukan perintah rahasia.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Tampaknya Pangeran terlambat.
Pernikahan akan dilangsungkan tanpa halangan?
Apapun rintangan yang menghadang, dia takkan ragu? Dia akan aman.
Wakil Komandan, kita harus menemukan Yeok.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Sebarkan prajurit, cepat!
Ya.
Mereka mengirim orang ke istana.
Dia akan segera tiba.
Mulut ini masalahnya, mulut ini.
Nona mempelai!
Yang Mulia mengirimkan ini.
Bibi, ambilkan aku air.
Ya.
Kau bilang kau mempercayai Yeok?
Yang Mulia, mereka telah tiba.
Tak ada orang di dalam.
Benarkah?
Seo No, Ayah ingin bicara soal perintah rahasia, temui ayah di pondok dekat persimpangan.
Aneh. Kenapa ayah minta bertemu di tempat seperti ini?
Semua selamat?/ Orabeoni.
Dari mana kau tahu tempat ini?/ Kurasa Im Sa Hong membuat perangkap.
Yang Mulia, saya yakin mereka juga belum mendapatkan perintah rahasia.
Pergi dari sini.
Orabeoni.
Cepat pergi!
Ya. Ayo, cepat pergi.
Orabeoni!
Andai kepercayaanmu padanya keliru?
Maka, akan saya terima belati ini.
Aku takkan membunuhmu. Perbuatanmu sendiri yang akan membunuhmu.
Yang Mulia! Anda baik saja?!
Yeok!
Lari, lari!
Cepat, sebelah sini! Cepat!
Ke sini! Ke sini!
Berhenti!
Tak perlu mengejar mereka.
Sudah kita dapatkan yang kita perlukan.
Tampaknya dia akan terlambat datang ke pernikahannya.
Kau bilang kau mempercayai Yeok?
Kujamin kau akan segera mulai mencurigainya
karena dia membohongimu.
Cepat, pergilah ke pernikahanmu.
Kami akan membereskan yang lainnya.
Benar. Kita tak tahu apa tindakan Raja dan Kepala Sekretaris Kerajaan nantinya.
Jangan pergi.
Kepala Sekretaris Kerajaan tahu kita sedang mencari perintah rahasia.
Dia akan berusaha membunuhmu,
jadi jangan pergi, Orabeoni.
Maka akan tiba saat kau harus membunuh Yeok dengan belati ini.
Aku harus pergi. Chae Gyeong menungguku.
Chae Gyeong sedang menunggu.
Nona!
Dia datang!
Pangeran.
Maaf karena terlambat datang.
Hyungnim.
Kau sudah berusaha.
Sudah kuduga, hyungnim rupanya.
Sudah kuduga, kau rupanya.
Seolah nona terlahir untuk memakai tusuk konde.
Kenapa tatanan rambut ini sangat cocok untuk nona?
Apapun yang kau katakan, aku takkan mencurigainya.
Aku akan mempercayai Pangeran.
Mempelai memasuki tempat upacara.
Mempelai pria dan wanita, saling memberi hormat!
Kau bilang kau mempercayai Yeok?
Kujamin kau akan segera mulai mencurigainya
karena dia membohongimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Ratu Selama Tujuh Hari]
Mereka mengincar hal lain.
Kita harus menemukan juru tulis sebelum Pangeran Jin Seong
dan mendapatkan perintah rahasia.
Pegadaian itu mencurigakan.
Dia ditinggalkan di depan pegadaian.
Ada masalah mendesak di pegadaian!
Kau juga ingin tahu yang disembunyikan Yeok?
Habisi semua orang, semuanya!
Sebenarnya kenapa kau terluka?
Di mana perintah rahasia?!
Secepatnya jadilah raja.
Di mana perintah rahasia itu?